BAD GUYS [Episode 8]
Subtitles by Netflix Translated by Ye-jin Cha
With additional translations by DarkSmurf
Who are you?
Why do you keep chasing me?
Did Mr. Kim send you here?
I told him I'm flat broke.
Why are you doing this to me?
Do you remember me?
You...
I've never seen a person
who asks me to pry into his own private life.
I will make sure to record everything about you.
Such as
if you really kill people or not.
You are two years late, you know.
You know
why I came to see you here.
You are here to see
if you killed a person or not.
I clearly saw something dogging out you back then.
No one knows about the real you better than I do.
I know you better than you.
So what?
What did you see?
I'm not sure what you'd think when I tell you this,
but the thing is, you are a murderer.
You killed them all.
You are the murderer of the Hwayeon-dong incident.
It's you, Jung-moon Lee.
At first I didn't think you were the criminal.
Gosh.
Who would want to kill a person and keep a record of it?
So I was just going to make some money catering to some crazy jerk.
I followed you with that thought in mind.
That's ridiculous. Why would you say that?
I'm serious. I really saw that.
What on earth is he doing?
Don't even try to ask me
why you chose those people
or why you killed them.
I only spied on you as you requested.
I couldn't understand why you did it, and I didn't even want to know.
If I went deep into the details of it and things went wrong,
I would have been screwed.
I'm too afraid to kill even a cockroach.
That's who I am.
RECORDS OF JUNG-MOON LEE
HWAYEON-DONG, GANGSEO-GU, SEOUL
Every Tuesday around eight o'clock,
you picked out a target and followed that person.
Once the target went home,
you followed her into the house as if it was yours.
You left the house exactly
one hour later.
All the people you chased after were found dead.
You killed six people like that. Six.
What do you think? Isn't it horrifying?
Did you see me
-kill those people? -Why would I go see that?
I just said that I didn't want to be involved.
I just followed some people and they were found dead.
So I'm the murderer.
There's a leap of logic here.
If you were not the criminal,
why do you think you went there again?
Why did you sneak around the murder scene every time?
Why?
Do you remember the girl you killed the last time?
That high school girl who was the daughter of the detective
in charge of your case.
Do you remember?
What about her?
You were around her house on the day she died.
You were like...
Gosh.
What?
You were terrifying.
You scared the crap out of me.
I almost peed.
What did you see there?
Just be honest with me.
You planned the whole thing,
-didn't you? -What did you see?
Just tell me.
Once you get caught, you will back out saying you don't remember anything.
That's why you came to me
and asked me to record the whole thing as if you were crazy.
You bastard.
I just asked you what you saw.
What an idiot I was to believe what this crazy jerk said.
I shouldn't have done it even though I needed the money.
I... I was so scared
that I even gave up my business.
What did you see in front of the house?
You smiled.
You.
You smiled at me.
You really did.
You said with a smile,
"I killed her.
I...
I'm the one who killed her."
THE SHADOW OF TRUTH
EPISODE 8
You killed them.
And you tried to kill me.
It was you, Jung-moon Lee.
Didn't you kill
your parents?
You are just pretending not to remember that.
Whose car is this?
Why did I get out of this car?
Maybe it's a car of your friend
or your accomplice.
Why do you think so?
Every time you showed up in this car,
you killed someone.
That high school girl who was the daughter of the detective in charge of your case,
you were around her house on the day she died.
Come home early today.
I will be waiting for you with sausage stew. It's your favorite.
Really? What's the occasion?
You've never cooked for me.
Now that I'm leaving, you must feel sorry for me.
Hi, sweetie.
Why aren't you answering my call?
I told you to come home early. I'm leaving early tomorrow morning.
Something urgent came up, so I will be out for a while.
As soon as you come home, wait for me eating sausage stew.
I'll be back soon.
He killed your daughter in the same way.
Why did he kill her outside?
He killed the other victims in the house.
Why did he kill my daughter outside?
She was killed in the house.
Then why was she
found outside the house?
Why is that?
What do you think it is?
You know what?
I never cooked for her
before she died.
How would I call myself a father?
She was going a long way.
My one and only daughter
went to heaven to see her mother there.
I didn't even feed her before she died.
I just can't forgive myself.
This is the only way.
I'll find the bastard
who murdered my daughter and kill him.
Then I will stand in front of her picture
and beg for forgiveness on bended knees.
"I'm sorry for not being a good father.
Please forgive me
for everything.
I'm begging you."
I'll say that.
I will beg her to forgive me
saying that.
Jung-moon, what do you think you are doing?
I heard one of the members left the team.
-Why did you do that, Jung-moon? -How did you get here?
I just asked you why.
Why did you leave without permission? I heard you were not feeling well.
That incident three years ago is poison
to both you and me.
I'm okay to do anything.
Whatever I do, I will get away with it by getting a psychiatric evaluation.
Why? Because I'm a psychopath.
This is what you have in mind, isn't it?
Are you done talking?
I'm sorry.
-I should have told you about this. -It's okay.
It happens a lot
when you engage in actual work on the front line. Never mind.
-Still... -I really don't mind.
You don't have to worry. Okay?
Go to the hospital first. I'll follow when I'm finished with my business.
What? Do you want to tell me something?
There's something I want to ask you.
Tell me.
Feel free to ask me any questions.
Jung-moon Lee and Detective Oh.
What's going on between them?
Well, it's nothing.
I felt something the other day.
And I just did today.
I don't think they are just acquaintances.
I was the prosecutor of Jung-moon's case.
Are you talking about the Hwayeon-dong serial murder incidents?
No, before that incident.
I was in charge of his first murder case.
His first murder case?
He killed a person before that incident?
It was three years ago
when Jung-moon was an ordinary graduate student.
Jung-moon Lee, an ordinary graduate student
turned into a psychopath after this incident.
It happened that day.
September 19th, 2011.
Hey, we don't have anything else here.
I think so. Let's go.
This is my house.
What are you doing in my house?
Wait.
Even if Jung-moon killed the robbers,
I think it was self-defense in that situation.
Right, it was self-defense.
It's an act to interrupt
an unwarranted intrusion of others to the benefit and protection of the law.
The detectives in charge would have thought the same way.
Until they saw the scene of the incident.
Clause 2, Article 21 of Criminal Law.
If you violate the law too excessively
to defend the benefit and protection of the law,
it doesn't constitute legitimate self-defense.
It's called excessive self-defense.
It was a perfect word for Jung-moon Lee.
That's how I took over his case.
So how did you handle the case?
To conclude,
-I suspended the arrest warrant. -For what?
If you witness the murder of your parents,
it's impossible not to lose your head.
Above all things, Jung-moon was
a mental patient, not a criminal.
PCL-R EXAMINATION REPORT
Jung-moon Lee, you are a psychopath.
A psychopath murderer is a mental patient.
That's an interesting conclusion.
Do you still think so?
Do I?
I released him because I thought he was a patient.
But he became a serial killer and caused the Hwayeon-dong incident.
That's right.
That's why I resigned when the Hwayeon-dong incident happened.
I feel responsible for the incident.
The important thing is not to repeat the same mistake.
The things you just said. What does that mean?
Why do you think I joined this team?
Excuse me.
Hello? Mi-young Yoo speaking.
What?
When did you come here?
Jung-moon.
Let me ask you a question.
When you killed the robbers who murdered your parents,
how did you feel?
Were you happy?
Were you sad?
Did you feel dejected?
You are like my senior in that field.
So tell me.
How did you feel when you killed them?
When my daughter Ji-yeon died, Jung-moon,
I wanted to lay down my life.
How would I even eat
when my daughter is dead?
How would I sleep?
How would I even turn on a fan when it's hot
or cover myself with a blanket when it's cold?
I kept thinking about those things.
I didn't eat and I didn't sleep.
I was a wreck
with all those things in my mind.
I was an idiot.
But
as time passed,
I was taking care of myself before I knew it.
I was eating regularly three times a day.
I went to sleep and woke up regularly.
I washed, shaved, and even worked out when I had the time.
I turned on a fan when it was hot,
and turned on a heater when it was cold.
I was...
living pretty well like that.
At some point,
why do you think it was that way?
Why?
There's only one reason.
I had to stay stronger than the bastard
who killed my daughter.
I had to take revenge on that bastard.
Do you think I'm the criminal?
Do you think
I killed Ji-yeon Oh, your daughter?
What?
You don't think you are the criminal?
What do you think, Gu-tak Oh?
That's what I wanted.
Damn, I have no idea.
Me, neither.
That's what I wanted,
but I have no idea.
Why did you come to see me back then?
Why did you come
and tell me about your daughter?
Why would I feel sorry for you?
The detective in charge of my case.
He told me
that you feel sorry for me.
I asked you something back then.
Whenever I see your face,
I have the same question.
What's in your head?
What do you want from me?
Truth or blame?
If you want the truth,
help me one last time.
If you want to blame me,
pull the trigger.
Kill me now.
What happens if I want to blame you
after finding out the truth?
It's up to you.
Look into this car.
I'm offering you a last chance.
A chance for what?
I didn't ask for that.
Please spare me.
Why do you say that all the time? I will kill you anyway.
What was the cause of death?
-He committed suicide. -Suicide?
-Are you sure? -Pardon?
When a man hangs himself,
it leaves a V-shaped trace.
But he has a U-shaped trace around his neck.
It clearly means
someone throttled him with a rope behind his back.
And broken nails means the victim resisted.
I'm sure
he resisted a strong external force.
He's clearly murdered. How could you conclude
he committed suicide?
We should conduct a postmortem first.
I was not told about that.
What did you say?
I didn't hear anything about a postmortem.
Now that you heard me, we can conduct it.
He is a man without family
or friends.
I was just ordered to cremate his body
and scatter the ashes around the river.
I will do as I was told. Take him.
Hey.
Who is it? Who gave you such an order?
A person you can't even look at.
I got the order from that person.
Don't even try to raise your head to look at him.
Just fix your eyes on the ground.
If you dare try to face him, you will suffer a bitter blow.
Inspector Mi-young Yoo.
CHAPEL OF REST
What did he say?
I can tell what happened based on your face.
Chief Gu-hyun Nam.
He's a good man.
He's the first chief who didn't go to the National Police University.
He is an honorable man.
But he becomes reckless sometimes.
Just like what he did in this case.
What kind of response are you expecting from me?
Do you remember the question I asked you earlier?
Why do you think I joined this team?
To take legal action against all those involved in the cases
that Special Crime Investigation Team handles.
It's very naive of you to say that.
Think about it carefully.
Do you really think I'm here for such a silly reason?
Then what is it? Why did you join our team?
It's simple.
I'm here to disperse Special Crime Investigation Team.
You can either make the undercover team public
or handle the matter discreetly.
It's your call.
The only option I can offer you is this.
Disperse the team.
Then I will be your rope from the sky.
You don't need to worry. Just think of it this way.
Ong-chul Park, Tae-soo Jung, Jung-moon Lee,
Chief Gu-hyun Nam, and Detective Gu-tak Oh.
They are all like a nuclear bomb.
A nuclear bomb can prevent a war,
but it can also start a war, Inspector Yoo.
Why are you telling me all this?
I just don't want you to hang on a rotten old rope,
so I'm offering you a new strong rope.
It's your choice though.
Inspector Yoo.
The day before that man died, someone came to visit him.
Are you saying it's wrong that I went to see him?
No. It's just that he committed suicide the day after you visited him.
I saw him smile.
He grinned at me.
Everyone says it's hard to forgive a person.
But I wanted to give it a try.
Like a man, like a decent man,
I wanted to face him
and tell him to regret his mistake in prison for the rest of his life.
Then I wouldn't blame him anymore.
This is what I wanted to say.
You know what?
He looked at me and said this.
"I'm working out. I will see you again after I get out of prison.
Stay alive until then."
He said.
Drink it.
Drink it. This is from your boss.
There's something I want to ask you.
Ask after you drink this.
Let me ask you first. I think that would be better.
Go ahead.
Why did you put me on Special Crime Investigation Team?
You are smart and greedy.
What you've just said.
What does that mean?
Smart asses can't see the world right.
If they try hard, there's nothing
they can't really do.
So they have no idea what the real world is like
where common people live.
Greedy people don't care about people.
They are so busy putting their own interests first
that they don't see what others want
or really need.
They just don't care about such things.
That's it.
I'm ignorant of the world
and I don't care for people.
That's why you put me on the team?
Why? Is it a bad thing?
It's not.
You can learn under me.
You will learn one by one, and eventually,
you will get promoted and...
No, Sir. I don't think it's right. It's just not right.
I'm sorry, Sir.
We receive a lot of questions from the local residents
with great empathy and trust.
I want you to become
police who are strong and recognized in the field.
And
I want you to get empathy and trust from the local residents
-and put your principles first. -He just keeps saying that.
Empathy and trust.
We should root out the four social evils
with empathy and trust from the local residents.
Chang-jun Park.
Chang-jun. Where are you?
He's an ugly man with pale skin.
I'm here.
-Chang-jun. -What are you doing?
I'm just looking for a person.
Please keep giving a speech.
Empathy and trust.
-Chang-jun. -What?
There you are, Chang-jun.
I'm here to see you.
Come on out.
You want to find the owner of this car?
Did you make a fuss because of this?
I know you didn't want to stay there.
Gosh. Empathy and trust, my foot.
They don't even pay for meals properly.
You are Mad Dog, Gu-tak.
I wish you'd just disappear.
Hang on a second.
CAR REGISTRATION
It's Jin-man Cha's car.
-Do you know him? -Not that well.
-He's kind of an illegal taxi driver. -An illegal taxi driver?
Yes. Why are you looking for him anyway?
-Did he do something wrong? -Just print out the data.
Now.
Here you are.
-Thank you. I will buy you a drink. -Gu-tak.
What?
Well... The thing is...
I'm busy. Just spit it out.
I'm sorry that I haven't called you.
It's not that you didn't call me. It's that I didn't call you.
You remind me of my daughter.
Gu-tak.
Gosh. Look at that.
The office hasn't changed at all for the past two years.
The plants, couch and all that.
Why don't you change the interiors? They look ugly.
I'm leaving.
Inspector Yoo will find out as soon as I leave.
Put your foot on the bed.
I don't want to bend over. Just put your foot on the bed.
The car you were in is kind of an illegal taxi.
You can call for it whenever you want. Simply put, it's an owner-driven taxi
which is illegal.
The owner of the car is Jin-man Cha. He drove the car for four years.
I guess the car and the owner match.
Go check his face to see if he drove the car three years ago.
Where can I see him?
You are not going anywhere. Just call for it.
He will come if you call for a cab.
-Call? -You just arrived right on time.
We are going to Yongsan-gu. How long will it take?
Have a nice day.
It's not rush hour yet, so I think it won't take long.
Please get in.
Why? What's the matter?
-What's wrong? -Well...
Nothing.
What? Is something wrong?
Jin-man Cha.
-You know me. -Please spare me.
Geez! I just gave you a ride
around Hwayeon-dong.
I don't know anything. I just did what Dr. Kim ordered.
-Dr. Kim? -Yes.
Who is he?
It was about three years ago.
He said he'd pay me three times
if I work only for them for a while.
What did he want you to do?
He ordered me to drive him to Hwayeon-dong.
Sometimes I drove him to Yeomchang-dong or Sinwol-dong.
So?
What did I do?
You went to different places every time,
but you knew where you were going.
I just stopped the car
when you asked me to do so.
After I drove you to your destination,
I didn't even talk to him. I'm serious.
Which hospital did I go for treatment?
It's around Guro.
I still remember where it is.
Why did he go to the hospital?
What kind of treatment did he receive?
Psychiatric clinic? What's going on?
Do you recall anything?
Maybe I will if I go inside.
Good afternoon, sir. Do you have an appointment?
Hello. It's been a long time.
Is the director here?
What? Yes.
Hold yourself together.
Don't be a pushover.
I didn't come here alone.
What?
I was
with someone.
Who?
Do you remember?
DOCTOR'S OFFICE
Who are you?
How long have you run this clinic?
Why do you ask?
It won't take long if you answer my questions.
How long has it been?
It's been less than two years.
Then
do you know the person who ran this clinic before you?
Are you talking about Dr. Dong-ho Kim?
It's kind of urgent.
Do you know where I can see him?
You've become Inspector at such an early age.
Do you think you can carry the weight of it?
If you manage to hang in there,
you and I will be in the same boat.
If I live, you will live.
If I die...
Do you know what I mean?
MI-YOUNG YOO
Hello? Mi-young.
You told me this the other day.
Even if a dog bites its owner,
the owner won't die.
And I want to tell you this.
If a dog leaves the house,
it will meet a new owner.
Just like what you said,
if the dog wags its tail,
it will soon be loved by the new owner.
-What are you... -But what about the old owner?
He must be disappointed.
There won't be a dog that would wag its tail for him anymore.
Thank you for everything you've done for me,
Chief Gu-hyun Nam.
PROSECUTOR JAE-WON OH
Hello? Prosecutor Oh.
Does your offer
still hold good?
Are you ready to hang on the rope?
I am.
I will accept your offer on one condition.
I want you to work with me instead of leaving things to me.
It sounds like you don't want to be left holding the sack.
I just want you to be my running mate.
Make sure to tie your shoes tight. I won't care for you even if you fall.
Our plan is simple.
It's like constant dropping that will wear the stone.
It will take some time if the stone is hard though.
But Special Crime Investigation Team is a stone with a lot of cracks.
The stone is worn and covered with moss.
With all that, it's a different story.
Even a tiny drop can break the stone.
What brings you here?
What should I ask Ong-chul Park?
You should ask who ordered him to kill Jung-moon Lee.
Isn't it obvious?
What? Is it surprising that I already knew about it?
There are no secrets in this world.
It's just that they think there are.
Ong-chul Park and Tae-soo Jung.
They were both ordered to kill Jung-moon Lee.
Isn't that right?
Who ordered Doo-kwang to kill Jung-moon?
How would I know? I want to know that too.
Think about it carefully. Is there anything
that could've been involved in that matter?
When I started the job, I think I heard this.
"There's a guy I know..."
And his daughter is
the victim of the Hwayeon-dong serial murder incident.
What does finding the person who tries to kill Jung-moon Lee
have to do with the dissolution of Special Crime Investigation Team?
It is the biggest crack on them.
Once they find out the person who trying to kill Jung-moon Lee,
Special Crime Investigation Team will disperse naturally.
I was requested to kill Psycho
about two years go.
-What does that mean? -Two years ago,
When I was
imprisoned in Chungsong with him.
Back then, someone tried to kill him
through me.
Do you know who the instigator is?
I don't know. But...
I do know the delivery man.
Mr. Joon-cheol Park.
You were requested to murder this man two years ago.
So you delivered the request to Tae-soo Jung
who was in the same prison.
Is that right?
Who is it?
Who requested you
to kill Jung-moon Lee back then?
Prosecutor Oh.
Doo-kwang Lee and Joon-cheol Park suppose
the instigator is one of the victims' family of the Hwayeon-dong incident.
That's what he said.
He said he's the father of the girl killed by Jung-moon Lee.
He had to kill him
for his dead daughter.
I guess we'll have to get the case records of the incident from the precinct.
Do you think we can?
We should take it no matter what.
I will take care of it.
What is it this time?
I just need your help.
What is it for? If you need my help, I'd love to...
Investigate Violent Crime Investigation Team of Gangseo-gu Police Station.
-As soon as possible. -What's the matter?
I don't want to bark up the wrong tree.
Bribery, embezzlement and all that.
There are tons of things to pick on.
Who do you want me to pick on?
Gu-tak Oh.
What do you think you are doing?
If there's any case Gu-tak Oh was involved in,
make sure to collect all the relative data.
Just take anything
that is related Gu-tak Oh even if it's dust.
Hurry.
-Yes, Sir. -Yes, Sir.
Detective Chang-jun Park?
-Yes. -You were Gu-tak Oh's partner, right?
Before Gu-tak got suspended.
So what?
Come with me. Let's get the stories straight.
-Hey. -Yes.
Get off me. Let go!
Yes, 100 percent.
Okay. Thank you.
All right. Good luck.
-Is this the house? -I think so.
He used to be a great doctor,
but how he stays
in such a humble house like a wreck for no particular reason
sounds suspicious.
Excuse me.
Is anyone in there?
Mr. Dong-ho Kim.
Is anyone here?
DOCTOR'S OFFICE
PSYCHIATRIST DONG-HO KIM
Jung-moon.
Do you remember Dong-ho Kim's face?
Take it. It will make you feel comfortable.
Who are you?
Jung-moon Lee?
Dong-ho Kim?
You jerk!
Dong-ho Kim! Stop right there.
You bastard.
You must have committed so many wrongs.
Otherwise, why would you run away like that?
You bastard.
Jung-moon, you don't feel well. Just stay right there.
Why did you chase me that day?
You...
Jung-moon Lee,
you scumbag.
You think I didn't know about it?
Since when did you start watching me?
You...
Gu-tak Oh.
I can't trust you anymore.
Just keep blaming me. I will
find out the truth myself.
It's just
anesthetic.
I knew you were going to
visit me that day.
I already knew everything.
I did.
I surely did.
JUNG-MOON LEE
The number you have dialed is...
You're here.
Jung-moon Lee killed your daughter, right?
You are unbelievable.
How could you work with a man who killed your daughter like that?
I found out everything about it.
Your daughter was the last victim of the Hwayeon-dong incident.
HWAYEON-DONG MURDER CASE
I know
what you did to Jung-moon Lee.
And the reason you called
Ong-chul Park, Tae-soo Jung, and Jung-moon Lee together.
Things happened
between you and those three two years ago.
I found out about the whole thing.
Let me
ask you only one question, Detective Oh.
I don't care what happened in the past. What really matters is now.
You contacted Doo-kwang Lee and ordered him
to kill Jung-moon Lee through Ong-chul Park.
Kill Jung-moon Lee discreetly.
And you tried to manipulate Tae-soo Jung
by requesting Doo-sik Kim to kill Jung-moon Lee.
As your plan to kill Jung-moon using Ong-chul and Tae-soo
went down the drain,
you ordered someone to kill Jung-moon
together with Ong-chul and Tae-soo.
Tae-soo, if you refuse to do this,
you will be killed as well.
The person behind the unfortunate incidents
our team recently went through,
was you.
Wasn't it?
Tell me.
Gu-tak Oh.
Subtitles by Netflix Translated by Ye-jin Cha
With additional translations by DarkSmurf
Ripped and resynced by gabbyu @ Subscene